Portugiesisch

  1. Saudade: Eine tiefe, melancholische Sehnsucht nach jemandem oder etwas Abwesendem, mit dem Wissen, dass sie vielleicht nie zurückkehren.
  2. Fado: Ein Musikgenre, das tiefe Gefühle von Verlust, Sehnsucht und Melancholie ausdrückt – sozusagen der musikalische Ausdruck von Saudade.
  3. Desenrascanço: Die Kunst, sich geschickt aus einer kniffligen Situation zu winden, oft durch Kreativität und Einfallsreichtum.

Nguni Bantu

  1. Ubuntu: “Ich bin, weil wir sind.” Eine Philosophie, die Gemeinschaft, Verbundenheit und gegenseitige Unterstützung betont – die gemeinsamen Bande der Menschheit.
  2. Umoya: Der Geist oder Atem des Lebens, oft verbunden mit der Verbundenheit aller Dinge und der essenziellen Lebenskraft.
  3. Isangoma: Ein Heiler oder Wahrsager in bestimmten Bantu-Kulturen, der eine tiefe Verbindung zu den Vorfahren und der Geisterwelt symbolisiert – Weisheit und gemeinschaftliches Wohl.

Dänisch

  1. Hygge: Das Gefühl von Gemütlichkeit und Geselligkeit, das Zufriedenheit und Wohlbefinden bringt – oft durch die einfachen Freuden des Lebens.
  2. Lykke: Das Konzept von Glück und Wohlbefinden, zentral im dänischen Leben, mit Fokus auf Zufriedenheit durch Gemeinschaft, Einfachheit und Natur.
  3. Samvær: Qualitätszeit mit anderen verbringen, die Bedeutung gemeinsamer Erfahrungen und Zusammengehörigkeit betonend.

Finnisch

  1. Sisu: Außergewöhnliche Ausdauer angesichts von Widrigkeiten; eine Mischung aus Mut, Zähigkeit und Entschlossenheit in herausfordernden Situationen.
  2. Kalsarikännit: Zu Hause in Unterwäsche trinken, ohne die Absicht auszugehen – steht für Komfort, Entspannung und das Genießen der eigenen Gesellschaft.
  3. Talkoot: Freiwillige Gemeinschaftsarbeit, bei der Nachbarn zusammenkommen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen – spiegelt Werte von Kooperation und gemeinsamem Einsatz wider.

Japanisch

  1. Mono no aware: Eine tiefe Sensibilität für die Vergänglichkeit des Lebens, die sanfte Traurigkeit umarmend, die mit der Unbeständigkeit aller Dinge einhergeht.
  2. Koi No Yokan: Das Gefühl beim ersten Treffen, dass man sich in jemanden verlieben wird – anders als “Liebe auf den ersten Blick”.
  3. Omotenashi: Eine Form der Gastfreundschaft, die auf Vorahnung und Fürsorge beruht – Gäste fühlen sich tief willkommen und respektiert.
  4. Kintsugi: Die Praxis, zerbrochene Keramik mit Gold zu reparieren, die Risse hervorhebend, um ihre Geschichte und Unvollkommenheiten zu ehren.
  5. Wabi-sabi: Eine Weltanschauung, die die Schönheit der Unvollkommenheit, Vergänglichkeit und des Unvollständigen schätzt.

Hebräisch

  1. Firgun: Aufrichtige, selbstlose Freude am Erfolg oder Glück eines anderen – ohne jeglichen Neid.
  2. Tikkun Olam: Das Konzept der “Weltreparatur” – eine moralische Verantwortung, Gesellschaft und Welt zu verbessern.
  3. Shalom: Mehr als nur Frieden; umfasst Harmonie, Ganzheit, Vollständigkeit und Wohlbefinden auf persönlicher, gemeinschaftlicher und spiritueller Ebene.

Schwedisch

  1. Lagom: Eine Philosophie der Balance und Mäßigung – mit “genau genug” leben und Zufriedenheit in dieser Einfachheit finden.
  2. Fika: Ein kulturelles Ritual, eine Pause für Kaffee und Gebäck mit anderen – betont Entspannung und soziale Verbindung.
  3. Jantelagen: Ein kulturelles Konzept, das individuellen Erfolg zugunsten des kollektiven Wohlbefindens entmutigt – fördert Bescheidenheit und Gleichheit.

Griechisch

  1. Agape: Tiefe, selbstlose und bedingungslose Liebe, die Romantik übersteigt – oft verbunden mit Liebe zur Menschheit oder einer höheren spirituellen Verbindung.
  2. Philotimo: Ein komplexer Begriff für “Liebe zur Ehre” – umfasst Stolz, Respekt für andere, Pflichtgefühl und Selbstaufopferung für das Gemeinwohl.
  3. Meraki: Etwas von seiner Seele, Kreativität oder Leidenschaft in die Arbeit einbringen – häufig im Kontext von Kochen, Kunst oder anderen persönlichen Projekten.

Deutsch

  1. Sehnsucht: Tiefe Sehnsucht nach etwas Unerreichbarem oder Verlorenem – oft begleitet von melancholischer Schönheit.
  2. Waldeinsamkeit: Das friedliche Gefühl, allein im Wald zu sein – Trost und Reflexion in der Umarmung der Natur finden.
  3. Schadenfreude: Die komplexe Emotion, Freude am Unglück anderer zu empfinden.
  4. Gemütlichkeit: Wärme, Freundlichkeit und gute Stimmung aus gemeinschaftlichen Zusammenkünften – ähnlich wie “Hygge”.
  5. Heimat: Ein Ort der Zugehörigkeit und tiefen Verwurzelung – nicht unbedingt physisch; kann ein spiritueller, emotionaler oder sozialer Rückzugsort sein.

Walisisch

  1. Hiraeth: Sehnsucht nach einer Heimat, Zeit oder Person, zu der man vielleicht nie zurückkehren kann – eine Mischung aus Nostalgie und Wehmut.
  2. Cwtch: Eine Umarmung, die Schutz und Komfort vermittelt – verbunden mit Gefühlen von Sicherheit und Wärme.
  3. Hwyl: Das Aufwallen von Leidenschaft und Freude in der Seele – erlebt in Momenten der Begeisterung, guter Zeiten oder starker Emotionen.

Spanisch

  1. Reencuentro: Die Freude und Emotion, jemanden nach langer Trennung wiederzusehen – betont die Bindung zwischen Menschen.
  2. Sobremesa: Entspannte Gespräche und Kameradschaft nach dem Essen – betont den Wert menschlicher Verbindung über Produktivität.
  3. Querencia: Ein Ort, an dem man sich sicher und zuhause fühlt – starke Verbundenheit zu einem Ort oder Verwurzelung in einer bestimmten Umgebung.

Filipino

  1. Bayanihan: Der Geist gemeinschaftlicher Einheit und Kooperation – besonders beim gemeinsamen Arbeiten für ein gemeinsames Ziel.
  2. Mañana-Gewohnheit: Kulturelle Neigung, Aufgaben zu verschieben – oft gesehen als entspannte Haltung zur Zeit und Priorisierung menschlicher Beziehungen über Arbeit.
  3. Pakikisama: Wert harmonischer zwischenmenschlicher Beziehungen – betont Harmonie, Kompromiss und Vermeidung von Konfrontation.

Thailändisch

  1. Kreng jai (เกรงใจ): Die Scheu, jemandem zur Last zu fallen – so weit, dass man die Unannehmlichkeit lieber selbst schluckt. Keine Höflichkeit, keine Schüchternheit, keine Unterwürfigkeit, sondern eine laufende Rechnung darüber, wie schwer das Wohlbefinden des anderen in der Gleichung wiegt.
  2. Sanuk (สนุก): Die Erwartung, dass in jeder Tätigkeit, Arbeit eingeschlossen, ein Rest Vergnügen stecken sollte. Keine Albernheit, sondern eine Qualitätsprüfung des Wie. Steckt gar kein Sanuk drin, stimmt etwas mit dem Entwurf nicht – nicht mit dem Menschen, der ihn ausführt.
  3. Jai yen (ใจเย็น): “Kühles Herz.” Gelassenheit unter Provokation, verstanden als moralische Kompetenz, nicht als Temperament. Wer ein heißes Herz hat, gilt nicht als leidenschaftlich, sondern als noch nicht fertig trainiert.
  4. Nam jai (น้ำใจ): “Wasser des Herzens.” Großzügigkeit, die kommt, bevor jemand darum bittet, ohne Erwartung einer Gegenleistung und ohne dass irgendwo Buch geführt wird. Sie ist der Grund, warum eine fremde Person einem im Regen ihren Schirm in die Hand drückt und weg ist, bevor man nach dem Namen fragen kann.
  5. Mai pen rai (ไม่เป็นไร): “Ist nichts.” Etwas loslassen, ohne zu leugnen, dass es passiert ist – gesellschaftliche Anmut, die dem Gegenüber sofort seine Leichtigkeit zurückgibt, und, an ihrer scharfen Kante, eine Methode, Dinge durchgehen zu lassen, die man hätte klären müssen.

Erfunden (aus dem “Dictionary of Obscure Sorrows”)

  1. Kenopsia: Das unheimliche Gefühl in einem Raum, der einst lebendig war, jetzt aber verlassen ist.
  2. Sonder: Die Erkenntnis, dass jeder Passant ein Leben so lebendig und komplex wie das eigene hat.
  3. Opia: Die zweideutige Intensität, jemandem in die Augen zu schauen – gleichzeitig eindringlich und verletzlich.

Französisch

  1. Ennui: Gefühl von Langeweile und Unzufriedenheit – entsteht durch Mangel an Aufregung oder Sinn.
  2. Dérive: Spontane Reise, bei der man sein Leben hinter sich lässt, um neue Erfahrungen zu erkunden – von der Umgebung leiten lassen.
  3. Épater: Andere in Erstaunen versetzen oder beeindrucken – oft durch unkonventionelles Verhalten oder Kunst.

Koreanisch

  1. Sarang: Dauerhafte und herzliche Liebe – oft tiefer und beständiger als romantische Liebe.
  2. Jeong: Tiefe emotionale Bindung, die sich über Zeit entwickelt – kombiniert Liebe, Zuneigung und Gefühl geteilter Schicksale.
  3. Han: Komplexes Gefühl von Trauer, Groll und Ausdauer – stammt aus historischer Unterdrückung oder persönlichem Leid, oft mit Hoffnung und Resilienz verbunden.

Englisch

  1. Crepuscular: Sanftes, flüchtiges Licht während Dämmerung oder Morgengrauen – fängt die Schönheit des Übergangs ein.
  2. Ephemeral: Vergängliche Momente, die dennoch tiefe Bedeutung oder Schönheit tragen.
  3. Sonic: Charakteristischer Klang oder Atmosphäre eines Ortes – weckt auditive Verbindung zur Umgebung.